Мазай-ка, при повторном наведении на раздел с черным прямоугольником, в этом самом прямоугольнике отображается название раздела - таков дизайн. А потом, ты же всегда предварительно смотришь, куда жать, так что надеюсь, что это не доставит больших неудобств. Здесь дело было куда гораздо хуже. "Юкозовцы" переписали код сайтиков - так сказать, усовершенствовали для удобства новых пользователей!!! После чего, у нашего сайта появились глюки, так одним из них, было то, что нафиг слетело меню! Оно отображалось только мелким шрифтом, без кнопок и было крайне неудобно . После восстановления дизинга по шаблонам, вообще беда настала! Меню напрочь пропало вместе с шапкой!!! Это все оттого, что теперь они выступают как отдельные блоки, которые раньше я прописывала вручную на каждой странице, вот это и дало отрицательный результат.

Сбоку когда нажимаешь на один из разделов, появляется черный прямоугольник и надписи раздела становится не видно А так вроде все хорошо

Все норм вроде бы. На работе сеня правда левый интерфейс пропал. Приходилось на форум входить через адресную строку. Ща вроде бы норм=)